電影是種跨文化媒體，制片方為了將電影推向全球市場，吸引更多觀眾入場，都會在不同國家提供各種語言字幕，好讓不同語言背景的觀眾能夠理解電影要傳達的意思。
示意圖。（圖取自網絡）
然而，作為多元文化國家的馬來西亞，近日卻被指有部好萊塢電影的中文字幕，竟然出現多義詞翻譯錯誤，讓明白英語的觀影者看了很是無言。
上述事件由中國男星楊迪分享，他在訪談節目《非正式會談》中，提及自己早前在大馬看《奧本海默》（Oppenheimer）的趣事，親眼目睹了翻譯的「翻車」瞬間。
（圖取自網絡）
他透露，發現大馬的中文翻譯還算可以，于是便決定入場觀看電影。
文章未完，點擊下一頁繼續
嚴禁無授權轉載，違者將面臨法律追究。
文章未完，點擊下一頁繼續
下一頁
